تاريخ بروناي

تاريخ بروناي
مقدمة:
برونــاي دولة إسلامية صغيرة في جنوب شرقي آسيا
واسمها الرّسمي هو بروناي دار السلام
يحد بروناي من الشمال بحر الصين الجنوبي، أما بقية بروناي فهي محاطة بماليزيا.
 

  
: تقع بروناي على الساحل الشمالي لجزيرة بورنيو، والتي تقع في الجزء الجنوبي الشرقي من القارة الآسيوية وتقع ضمن
مجموعة جزر الهند الشرقية وفي سواحل ولاية سرواك الماليزية والتي تحدها من جميع الجهات عدا الجهة الشمالية والتي يحدها بحر الصين الجنوبي وهي على شكل حرف (U) اتجاهه إلى الجنوب
مساحة بروناي حوالي 5765 كم²
. وعاصمتها هي بندر سـِري بـِگوان
———-
تعد بروناي من الناحية الجيولوجية جزءاً من جزيرة بورنيو في مجموعة جزر جنوب شرقي آسيا التي تعرضت لحركات التوائية في الحقب الثاني، لذلك فإن تضاريسها متنوعة، على صغر مساحتها، فعلى ساحل بحر الصين الجنوبي وضفاف الأنهار تنتشر المنبسطات المستنقعية والسهول، التي تصير مناطق تلالية باتجاه الداخل، تلتحم بجبال ساراواك التي تزيد ارتفاعاتها على الحدود مع بروناي على 1800متر.
وتجري على أراضي سلطنة بروناي مياه مجموعة من الأنهار أهمها: نهر توتونگ، ونهر بروناي، ونهر تيمبو رونگ.
ويمر نهر بروناي خلال العاصمة
—————–
المناخ قاري مداري رطب، إذ تراوح درجة الحرارة اليومية بين 24.5درجة مئوية في الليل و30 درجة مئوية في النهار، وتصل درجة الحرارة العظمى إلى 32.5 درجة مئوية. ومعدل درجة الحرارة الشهرية حوالي 27°م بسبب قرب بروناي من خط الاستواء والجو ودافئ في فصل الشتاء وحار صيفاً لكن وجود المطر طول العام يخفف من درجة الحرارة،
متوسط المطر السنوي غير منتظم وبه تضارب أقوال فيقال يتراوح معدل المطر السنوي ما بين 250سم على طول الساحل وحوالي 320 سم في المناطق الداخلية.
ويقال أيضاً إن متوسط المطر السنوي بين 2000 و4000 مم على شواطئ البحر، ويزيد أحياناً على 5000مم في السنة في الأقاليم الداخلية الأكثر ارتفاعاً.
—————–
الموارد الطبيعـية في سلطنة بروناي: النفط أساساً والغاز الطبيعي والأخشاب
إنتاج النفط وتجارته يستأثر بنحو 98% من قيمة الصادرات (58% نفط، 40% غاز طبيعي)،
وتعادل قيمة العائدات المباشرة وغير المباشرة من استخراج النفط أكثر من 55% من ميزانية السلطنة.
ويستخرج الغاز الطبيعي مع النفط، ويقدر إنتاج بروناي لعام 1995 بنحو 63.5 مليون طن وبنحو 10 مليارات م3 من الغاز الطبيعي.
عمليات التنقيب عن النفط تتوسع على يد شركات أخرى غير بريطانية
ومعظم أراضي بروناي مُسَطّحة.وتزرع فيها أشجار المطاط والرز و السوغو وجوز الهند والبطاطا الحلوة
أمّا المناطق الداخليّة فهي مليئة بأشجار الغابات. و المساحة الغابية في بروناي تبلغ 490 ألف هكتار، وتغطي الغابات أكثر من 70% من مساحة البلاد لكن العمل في مجال تحسين الغابات وحمايتها وتطويرها جد محدود، بسبب المخصصات القليلة التي تصرف علي ذلك، وعدم اهتمام المستثمرين الأجانب بهذا الجانب.
——————-
. الوسيلة الأساسية للنقل في السلطنة هي النقل البري عبر الطرق البرية ، منها أكثر من 500كم طرق مسفلتة. وبلغ عدد السيارات فيها 14 ألف سيارة ركّاب، و320 عربة شاحنة (1995).
وتربط شبكة الطرق بين العاصمة والمدن الأخرى مثل توتونغ وسيريا وكوالا ـ بيليت.
وتوفر أنهار توتونغ وبروناي وتيمبورونغ سبل الاتصال بين الأقاليم الداخلية بوساطة المراكب الصغيرة التي تتوغل من المصب باتجاه الداخل.
أما النقل البحري فمهم للسلطنة، ويعد ميناء بندر ـ سري بغوان الواقع على نهر بروناي بعيداً عن شاطئ البحر بمقدار 19.2كم من أكبر الموانئ في السلطنة، ولكنه لايستقبل إلا البواخر الصغيرة التي لاتزيد حمولتها على 4آلاف طن.
كما يوجد مطار دولي حديث قريب من العاصمة بندر ـ سري ـ بغوان. وتقوم طائرات شركات أجنبية بالنقل الجوي بين بروناي والعالم الخارجي. كما تملك كل من شركة بروناي شل وشركات النفط مطارها الخاص في أندوكي، ولها طائراتها ومراكبها الخاصة.
—————-
شـكل الحكم : سلطنة وراثية، والسلطان يحكم البلاد حكماً مطلقاً،
كانت بروناي محميّة بريطانية من سنة 1888م إلى سنة 1984م (سنة الاستقلال)
ومع الاستقلال حصلت علي عضوية الكومنولث البريطاني
ثم انضمت الي عضوية رابطة دول جنوب شرق آسيا.
يرأس حكومة بروناي سلطان يختاره مجلس الخلافة، والسلطان الحالي يحكم مدى الحياة،
يمارس السلطان سلطات تنفيذية واسعة، حيث يتولى منصب رئيس الوزراء، ووزير المالية ووزير الداخلية ووزير الدفاع ورئيس الشرطة
، ولكثير من أفراد أسرته أيضاً وظائف هامة في الدولة.
ويساعد السلطان في حكم البلاد مجلس شورى ديني ومجلس للدولة ومجلس للوزراء ،ويعين السلطان أعضاء هذه المجالس.
وبالنسبة للأحزاب يوجد في بروناي حزب واحد فقط هو حزب التضامن الوطني.
——————
وبروناي هي إحدى ستة دول ( بروناي و الصين وماليزيا والفيليبين وتايوان وفيتنام) تتنازع على ملكية جزر سبراتليز الغنية بالنفط والواقعة في بحر الصين .
ولجميع هذه الدول قوات في جزر سبراتليز باستثناء بروناي
وهذه الدول تعقد باستمرار اجتماعات فيما بينها للبحث عن حل مشكلة (جزر سبراتليز) تجنباً لاحتمال تحولها كمبرر للحرب بين القوات المتواجهة.
——————
اللغات المتداولة: اللغة الرسمية هي اللغة الماليزية، كما يتكلم السكان من الأقليات اللغة الصينيةواللغة الانجليزية وبعض لغات الأقليات
———–
ويتمتع شعب بروناي بمستوى معيشي رفيع يرجع بصفة رئيسية إلى دخل بروناي من حقول النفط التي توجد بعيدًا عن الشاطئ
وفي بروناي دوائر مصرفية هي: الاتحاد المصرفي هونغ كونغ ـ شانغهاي، ومصرف صندوق توفير البريد، والاتحاد المصرفي للملايو، والمصرف الوطني.
ورغمَ ازدهار اقتصاد بروناي القائم علي النفط فمن الضروري تبني أنشطة اقتصادية أخرى قبل أن ينفد النفط من أراضيها خلال القرن 21.
=========================================
تاريخ بروناي:
=========================================
في حوالي القرن 7م
كان لبروناي وجود بارز في آسيا بصفتها مركز تجارة مهم.
ذْكرت بروناي في الكتابات الصينيةّ القديمة باسم (بيوني؟)،
Chinese documents dating back to the 6th and 7th centuries refer to Brunei as Puni or Puli
———————
قبل سنة 1000
دخول الاسلام الي بروناي
———————
في القرن13
جلس أول سلطان لبروناي على العرش .
———————
عام 1341م
أقام العرب سلطنة في بروناي تمثل بداية لنظام السلطنة الحالي.
تعقيب:
خلال عقود رسخت السلطنة نفسها كسلطنة إسلامية في مواجهة محاولات الهندوس لجعلها مملكة هندوسية..
———————
من القرن 14 إلى القرن 16
تأسست في البلاد سلطنة إسلامية شديدة البأس حكمت بروناي وبورنيو الشمالية “التي كانت تضم ولايتي ساباح وساراواك الماليزيتين”
وكانت السلطنة تضم كل جزيرة بورنيو وجنوب غرب الفلبين.
———————
1369-1643
في عهد سلاللة مينج الصينية كانت هنك علاقات وطيدة بين الصين وبروناي
During the Ming Dynasty (1369-1643), close relations existed between Brunei and China
———————
(1405 – 1415م)
سلطان بروناي= محمد شاه
_____________________
(1415 – 1425م)
سلطان بروناي= أحمد.
_____________________
(1425 – 1433م)
سلطان بروناي= شريف علي.
_____________________
(1433 – 1473م)
سلطان بروناي= سليمان.
_____________________
(1473 – 1521م)
سلطان بروناي= بلقيه.
_____________________
———————
وفي القرنين 15و16
كانت بروناي دولة قوية سيطرت على :
جزيرة بورنيو
والفلبين
———————
(1521 – 1575م)
سلطان بروناي= عبد القاهر.
_____________________
(1575 – 1600م)
سلطان بروناي= سيف الرجال.
_____________________
في بداية القرن 16
كانت بروناي دولة مستقلة تسيطر على كل المناطق الواقعة شمال غربي بورنيو وعلى العديد من الجزر الصغيرة المجاورة.
، بفعل التدخل والنفوذ الاوروبي،أخذت بروناي تضعف بالتدريج حتى لم تعد تتضمن إلا إقليمها الحالي
وقضى على هذه القوة الإقليمية
————–
في عام 1580م
نشبت حرب وجيزة مع اسبانيا, انتصرت فيها برونـاَي وتمكنت من صد الغزو الإسباني
____________________
(1600 – 1605م)
سلطان بروناي= شاه بروناي.
_____________________
(1605 – 1619م)
سلطان بروناي= حسن.
_____________________
(1619 – 1649م) .
سلطان بروناي= عبد الجليل أكبر
_____________________
(1649 – 1652م)
سلطان بروناي= عبد الجليل جبار.
_____________________
(1652 – 1660م)
سلطان بروناي= محمد علي.
_____________________
(1660 – 1673م)
سلطان بروناي= عبد الحق المبين.
_____________________
(1673 – 1690م)
سلطان بروناي= محيي الدين.
_____________________
(1690 – 1705م)
سلطان بروناي= ناصر الدين.
_____________________
(1705 – 1730م)
سلطان بروناي= حسين كمال الدين
.
_____________________
(1730 – 1745م)
سلطان بروناي= محمد علاء الدين.
_____________________
(1745 – 1762)
سلطان بروناي= حسين كمال الدين , مرة ثانية .
_____________________
(1762 – 1795م)
سلطان بروناي= عمر علي سيف الدين الأول.
_____________________
(1796 – 1807م)
سلطان بروناي= محمد تاج الدين.
_____________________
وفي القرنين 17و18
كانت السفن التابعة لبروناي تهدد السفن التجارية الأوروبية في جنوب شرقي آسيا.
———————
في القرن 19
تدهور سريع لسلطنة بروناي تسارع متزامناً مع سيطرة بريطانيا على معظم أجزاء بورنيو الشمالية بحجة حماية خطوط الملاحة بينها وبين الصين والهند، وفقدت بروناي، نتيجة ذلك معظم قواتها وأراضيها، لصالح الراجات البيض في سرواك, مما أسفر عن مساحتها الحالية الضئيلة وانقسامها إلى جزئين.
———————
(1806 – 1807م)
سلطان بروناي= محمد جمال العالم الأول.
_____________________
(1807 – 1829م)
سلطان بروناي= محمد كنز العالم.
_____________________
(1825 – 1828م)
سلطان بروناي= محمد عالم.
_____________________
(1829 – 1852م)
سلطان بروناي عمر علي سيف الدين الثاني.
_____________________
في عام 1841
فقدت بروناي إقليم ساراواك،
_____________________
(1852 – 1885م)
سلطان بروناي= عبد المؤمن.
_____________________
(1885 – 1906م)
سلطان بروناي= هاشم جليل العالم أقام الدين.
_____________________
في 1888
أصبحت بروناي محمية بريطانية
———————
من 1888
إلى 1906
فترة الحماية البريطانية علي بروناي
-------------------
(1906 – 1924م)
سلطان بروناي= محمد جمال العالم الثاني.
_____________________
سنة 1906
تعيين المقيم البريطاني مستشارًا للسلطان.
هل أصبحت مستعمرة عند هذا الحدث
——————————
(1924م – 1950م)
سلطان بروناي= أحمد تاج الدين.
——————————–
سنة 1929
اكتشاف النفط (البترول ) في بروناي في حقول مغمورة بعيداً عن الساحل
أدي اكتشاف البترول إلى أن تصبح بروناي دولة غنية.
——————————
1941-1945
بروناي تحت الاحتلال الياباني.
_____________________
(1950 – 1967م)
سلطان بروناي= عمر علي سيف الدين الثالث.
وهو الوريث الثامن والعشرين لسلالة حكام بروناي منذ القرن الخامس عشر.
_____________________
سنة 1955
افتتاح مصفاة لتكرير النفط، بفي مدينة سيريا
، وتنتج هذه المصفاة البنزين الطبيعي والمازوت والكيروسين وبنزين المحركات.
——————————
1956
تأسس حزب الشعب لمقاومة الاستعمار البريطاني، وطالب بالاستقلال
كانت هذه بداية الحياة السياسية والحزبية في بروناي ،
ورفض الاتحاد مع ماليزية عام 1961.
، والذي تمثلت فيه نشاطات جبهة استقلال شعب بروناي، وحزب الإصلاح الاجتماعي، ثم تشكل حزب الوحدة الوطنية لبروناي.
——————————
29-9-1959م
أول دستور للبلاد
صدر الدستور الذي أبقى شؤون الدفاع والخارجية بيد بريطانيا، ومنح السلطان إدارة الشؤون الداخلية.
و نص على تأليف مجلس استشاري وقانوني يساعد السلطان في إدارة البلاد
وصار بموجب الدستور من حق السلطان تعيين رئيس الوزراء.
——————————
ديسمبر 1962
انتفاضة شعبية
قاد الإنتفاضة “الأزهري” زعيم حزب بروناي الشعب
هاجم الثائرون الوجود البريطاني بمساعدة أندونيسيا، وكذلك عارضوا تماما مشروع ضم بروناي إلى اتحاد ماليزيا.
فشل مشروع ضم السلطنة إلى اتحاد ماليزيا، إذ عارضته الانتفاضة التي استمرت أسبوعًا قبل قمعها بأمر السلطان (عمر علي سيف الدين الثالث ) وتدخل القوات البريطانية بالمخالفة للدستور
وجري حظر نشاط حزب الشعب علي أثر هذه الانتفاضة.
———————————–
سنة 1962
قانون الطوارئ الذي بموجبه تم تعطيل العديد من النصوص الدستورية، التي تضمن الحريات الأساسية
وراح السلطان يحكم البلاد بقرارات يصدرها، لها قوة القانون،
تعقيب : حالياً يوجد حزب واحد للمعارضة و بلا نشاط يُذكر..
——————————
وفي أكتوبر1963
اغتنمت حكومة السلطنة فرصة انخفاض عائد النفط الذي نجم عن انخفاض الإنتاج، وتمكنت من توقيع اتفاقية جديدة مع الشركات العاملة في مجال النفط ببروناي، تنص علي اقتسام الأرباح بالتساوي بدلاً من الاتفاقية السابقة التي كانت تنص على توزيع الأرباح بنسبة 60% للشركات و40% لسلطنة بروناي .
——————————
سنة1963
بالضغط علي الشركات البريطانية لم يعد حق التنقيب عن النفط في سلطنة بروناي حكراً على الشركات البريطانية «بروناي شل»، وشركة «بتروليَم».
——————————
في عام 1965
تحول المجلس الاستشاري إلى مجلس للوزراء يرأسه السلطان.
——————————
في 1967
تنازل السلطان عمر عن عرش السلطنة لابنه حسن آل بلقيه
وتم تتويجه بينما صار الأب كبير المستشارين.
——————————-
منذ 1967
حتي: الوقت الحاضر
سلطان بروناي= حاج حسن آل بلقيه معز الدين
لمحة عن حسن آل بلقيه:
ولد في 15-7-1946
——————————
سنة 1967
اكتشاف حقل نفط جديد في منطقة مياه البحر الضحلة (الجرف القاري) بالقرب من مدينة سيريا
وعاد إنتاج النفط إلى الارتفاع من جديد بعد أن كان قد انخفض.
——————————
في عام 1969م
كان يعمل في سلطنة بروناي 40 طبيباً بين طبيب عام ومتخصص و14 طبيب أسنان، وفيها 3 صيدليات، و5 مستشفيات تحتوي على 455 سريراً.
تعقيب: تضاعفت هذه الأرقام أيضاً في عام 1997.
—————————–
في عام 1969
بلغت المساحة المزروعة بأشجار المطاط نحو 11 ألف هكتار، منها 9750 هكتار مزارع صغيرة، و1250 هكتار مزارع كبيرة.
وعلي كل حال فإن اجمالي المساحات التي تعطي إنتاجية عالية من المطاط لاتزيد على 1200هكتار
——————————
في عام 1969
وضعت حكومة بروناي قانونا جديدا بخصوص التنقيب عن النفط وعلى أساس سعر النفط ذي النوعية المشابهة لنفط الدول المحيطة بالخليج العربي.
تعقيب :أدى هذا القانون إلى رفع دخل البلاد من النفط ، ولاسيما بعد الكشف عن حقول جديدة في الرصيف القاري.
——————————
في بداية السبعينات:
أسهمت في عمليات التنقيب عن النفط أربع شركات أمريكية.
——————————-
سنة 1970
كانت مساحة الأراضي المزروعة بالأرز نحو 4000 هكتار.
——————————
في عام 1971
منحت بريطانيا سكان بروناي كامل الحق في الحكم الذاتي الداخلي.
ملحوظة : في عام 1888م وقَّعت معاهدة جعلت من بروناي محمية بريطانية. ونظام المحمية هذا استمر حتى عام 1971م.
—————————–
عام 1973
بنت سلطنة بروناي واحداً من أكبر مصانع إنتاج الغاز السائل علي مستوي العالم.
ويصدر إنتاج هذا المعمل إلى اليابان
——————————
في عام 1975
اتخذت الأمم المتحدة قرارًا دعا إلى منح بروناي استقلالها،وانسحاب القوات البريطانية من بروناي،
مفاوضات مع الحكومة البريطانية بشأن إستقلال بروناي
إكتفت بريطانيا بكون بروناي ذات حكم ذاتي كامل مع وعد بمنحها الإستقلال التام سنة 1982م.
لكن هذا الوعد لم يتحقق في حينه والإستقلال تأخر إلى مطلع 1984
——————————
1-1-1984
نهاية الحماية البريطانية واستقلال بروناي عن بريطانيا
ومع ذلك احتفظت بريطانيا بحامية عسكرية صغيرة بدعوي حماية حقول البترول والغاز.
————————-
1984
فور إعلان الإستقلال، إنضمت بروناي إلى (مجموعة آسيان).
——————————
سنة 1985
افتتاح أول جامعة في البلاد وهي (جامعة بروناي دار السلام)،
——————————
وفي عام 1962م
إنتخابات عامة على أساس الدستور، فاز بها حزب الشعب.
——————————
1984
أعلنت بروناي عن تشجيعها الهجرة إليها وبعروض مغرية تعزيزاً لقوتها العاملة.
فوردها في نفس العام 1984 عشرات الألوف من طلبات الهجرة إلى بروناي (بصورة خاصة كانوا من اللبنانيين والفلسطينيين واليمنيين)
ومن أولى النشاطات الدبلوماسية التي أقدم عليها سلطان بروناي بعد الإستقلال زيارته للأردن ومحادثاته مع الملك حسين بشأن العلاقات الدبلوماسية بين البلدين..
——————————–
في عام 1985
تمت إجازة ( حزب بروناي الديمقراطي الوطني ) حزبًا سياسيًّا باعتباره حزبًا مواليًا، ومحل ثقة.
——————————
في عام 1986
تكون (حزب بروناي الوطني المتحد) من أجناس متعددة،
وأعطيت المناصب الوزارية لأول مرة إلى أفراد من غير أفراد الأسرة المالكة
——————————
في عام 1988
حظر الحزبين التاليين:
حزب بروناي الديمقراطي الوطني
حزب بروناي الوطني المتحد
——————————
في سنة 1990
قال سلطان بروناي: إن قوانين السلطنة ستعاد صياغتها، بحيث تتماشى وتتوافق مع الشريعة الإسلامية.
——————————
في سنة 1991
انضمت البلاد إلى حركة عدم الانحياز.
وأقامت علاقات مع لاوس ومع ميانمار (بورما سابقاً)
وقدمت بروناي رجال شرطة من عندها للمشاركة في قوات الأمم المتحدة التي ذهبت إلى كمبوديا.
——————————
في سنة 1991
مساحة الأراضي المزروعة بالأرز بلغت 6000 هكتار وغالبها مزارع صغيرة المساحة،
ورغم قلة عدد السكان فإن حجم انتاج الأرز لايكفي سوي 40% فقط من احتياج سكان بروناي.ويتم استيراد 60% من حاجة البلاد من تايلاند
. وتسعى حكومة بروناي إلى توسيع المساحة المزروعة و رفع إنتاجية فدان الأرز بتقديم الاعانات والأسمدة المجانية للمزارعين.
——————————
سنة 1993
بلغت المساحة المزروعة بأشجار المطاط نحو ” 13 ألف هكتار “،بزيادة 2000 هكتار عن الرقم الخاص بسنة 1969
——————————
في 1995
أهم صادراتها النفط ومشتقاته ، والغاز الطبيعي، والمطاط
بلغت قيمة صادرات بروناي نحو 2746 مليون دولار أمريكي.
بلغت قيمة واردات بروناي نحو 2042 مليون دولار أمريكي.
ولذلك ميزانها التجاري رابح
وتستورد المواد الاستهلاكية والمواد الغذائية والتبغ والسيارات ووسائل النقل والمنتجات الكيمياوية
أهم الشركاء التجاريين الذين تتاجر بروناي معهم : أمريكا واليابان وبريطانية وماليزية واستراليا وهونج كونج وسنغافورة.
. يعتمد الاقتصاد في سلطنة بروناي إلى حد كبير، على إنتاج النفط وتجارته، إذ يستأثر بنحو 98% من قيمة الصادرات (58% نفط، 40% غاز طبيعي)، ويعد النفط وليس الضرائب المورد الأساسي لموازنة الحكومة بروناي، إذ يمثل عائد النفط أكثر من 55% من ميزانية السلطنة.
——————————
1995
إنتاج بروناي من النفط والغاز الطبيعي في هذا العام يقدر بنحو 63.5 مليون طن نفط وبنحو 10 مليار متر مكعب غاز طبيعي.
—————————
في سنة 2001
بلغ تعداد السكان في بروناي 332,844 نسمة يعيش نحو 67% منهم في مناطق حضرية. ونحو 33% يعيشون في الريف
وثلثا السكان من الملايويين قسم كبير منهم اصلهم من الحضارم.
الصينيون أكبر الأقليات ويشكلون 15% من عدد السكان
والتوزيع النسبي لسكان البلاد حسب الدين كما يلي :
مسلمون: 67%
بوذيون: 13%
نصاري : 10%
معتقدات محلية: 10%.
. وكلّ الملايويين تقريباً مسلمون بينما معظم الصينيين نصارى بالإضافة إلى نسبة ضئيلة من البوذيين.
——————————
30-9-2004
أعلن سلطان بروناي حسن آل بلقية موافقته على اجراء انتخابات محدودة ستكون الاولى في بروناي بعد اكثر من أربعين سنة من توقف الانتخابات.
وقع السلطان بالاحرف الاولى على التعديل الدستوري الذي اقره برلمان بروناي في احتفال حضره عدد من الدبلوماسيين والشخصيات المهمة في النظام ورجال اعمال.
و ينص التعديل الدستوري على ان يرتفع عدد أعضاء البرلمان من 21 عضو غير منتخب إلى 45 سيتم انتخاب 15 منهم فقط بالاقتراع المباشر والباقي بالتعيين !
——————————
نوفمبر 2007
تقدير السكان في بروناي بعدد 391,450 نسمة
——————————
المرادفات:
بروناي = Brunei Darussalam
Borneo = جزيرة بورنيو
بندر سري بيغاون = بندر سـِري بـِگوان
Sultan Hassanal Bolkiah = السلطان حسن البلقية = حسن آل بلقيه
اللغة الملاوية= اللغة الماليزية
Philippines = الفلبين
محمية بريطانية== British protected State = a British protectorate
oil =النفط = البترول
Sogo = أشجار السوغو