نص رسالة كريستوفر كولومبس إلي ملكي أسبانيا

نص رسالة كريستوفر كولومبس إلي ملكي أسبانيا :


نص خطاب كريستوفر كولمبس (1451-1506) إلى الملكين الإسبانيين فرديناند وإيزابيللا يطالبهما فيه بشن حملة بإسم ربهم يسوع المسيح من أجل غزو فلسطين والاستيلاء على مدينةالقدس
ويفي الخطاب ينافق الملكين فرديناند وإيزابيللا ويعتبرهما صاحبي السمو الأكثر تديّناً والأعلى مرتبة
تاريخ هذا الخطاب المعروض علي الملكين = سنة 1501 م
كريستوفر كولمبس من مواليد 1451م لأسرة من مدينة جنوه الإيطالية ، واكتشافاته البحرية ساهمت في زيادة إيرادات الخزينة الإسبانية , ولذلك كانت له مكانة متميزة في بلاط الملكين فرديناند وإيزابيلا إبان السنوات 1493-1502 م
النتيجة لهذا الخطاب : الملكان لم يستجيبا لهذيان كريستوفر كولومبس ولم يأمرا الجيش الأسباني أن يحارب دولة المماليك بمصر والشام خوفاً من قوة هذه الدولة

المصدر لهذا الخطاب المترجم = مجلة العربي الكويتية العدد 532 بتاريخ 1-3-2003
و النص كما يلي :

صاحبي السمو الأكثر تديّناً والأعلى مرتبة...
إن فهمي وإدراكي لمسألة استرداد الضريح المقدس بمدينة القدس لصالح الكنيسة المقدسة عسكرياً سوف أقوم بتوضيحه فيمايلي :
صاحبي السمو الملكي.. لقد بدأت ركوب البحر منذ حداثة سني, ومازلت حتى اليوم أمارس الملاحة, وفن الإبحار يغرس ويطبع في أذهان أولئك الذين تؤرقهم الرغبةفي اكتشاف أسرار هذا العالم. وعلى امتداد ما يزيد على أربعين سنة, كنت ومازلت حتى الآن ملاحاً وبحاراً .

لقد ارتحلت إلى كل مكان يمكن الإبحار إليه حتى الآن. وكانت لي معاملات وأحاديث مع أناس يتصفون بالحكمة, كرجال الكنيسة, والعلمانيين , واللاتين واليونانيين , واليهود, والمسلمين المغاربة ومع آخرين عديدين من مختلف الطوائف والملل
وباركني الرب, وأيّدني لتحقيق رغبتي هذه, وساعدني على الفهم والإدراك اللازمين لذلك , ووهبني مهارة كبيرة في فن الملاحة, ومهارة وافية في علم التنجيم , وعلم الهندسة , والحساب, والمسائل الروحية, وبراعة عملية مطلوبة في رسم الكرة الجغرافية للعالم , تظهر فيها المدن والأنهار والجبال والجزر والمواني, كل في موقعه الصحيح والمناسب .
وخلال ذلك الوقت شاهدت ودرست كل المخطوطات المتعلقة بالوصف العام للعالم والكون , والتاريخ , والمزمنات والحوليات, والفلسفة, والأدب والفنون الأخرى .
وبإلهام من الرب, أبحرت من بلادي إلى بلاد الانديز , حيث زرع في نفسي الإرادة لكي أقوم بهذا العمل, كما ألهمني الرب أن أمثل أمام جلالتكم .

إن جميع أولئك الذين اطلعوا على مشروعي البحري المثير للجدل (#1) رفضوه بسخرية, ولم تشفع لي معلوماتي ومعرفتي أمامهم , كماتجاهلوا كل خبراتي والحجج التي قمت بتقديمها .
لقد تجسد الدين والإيمان والإخلاص في جلالتكم, ومن ذا الذي يستطيع أن يشك في أن هذا الإلهام قد جاء من الروح القدس ومني ? وأنه الرب الذي يشعرك بالراحة عبر النور المدهش, والوضوح المستمد من خلال كتابه المقدس والسامي, الذي يتصف بالطهارة والصفاء, مع كتبه الأربعة والأربعين للعهد القديم, والأناجيل الأربعة, وثلاثة وعشرين رسالة إنجيلية للحواريين المقدسين, كل ذلك ألهمني بأن أتقدم وأتابع عملي, كما قام بتشجيعي لأن أثابر على هذا العمل, وأن أقوم به بهمة وسرعة كبيرة دون توقف .
وأراد ربنا أن يكشف المعجزة الأكثر وضوحا في تلك الرحلة البحرية باتجاه الهند من أجل أن يواسيني وآخرين عن المسألة المتعلقة باسترداد الضريح المقدس بمدينة القدس .


لقد مكثت سبعة أعوام في بلاطكم الملكي, مناقشاً الأمر مع العديد من الرجال أصحاب السلطات والنفوذ الكبير, درست فيها كل الفنون والآداب, وفي النهاية خلصوا بأن ذلك المشروع كان مجرد تخمين وتأمل, وتوقفوا عن مناقشته .
وعلى الرغم من ذلك, فإن ما حدث هو الذي سبق أن قال به (يسوع المسيح المخلص) وذكره من قبل عبر (رسالة المقدسين).
ولهذا فيجب علينا أن نؤمن بأن أمر القيام بحملة صليبية لاستعادة مدينةالقدس لهو أمر سوف يتحقق بالفعل.
وكشاهد على ذلك, وإذا كان ما ذكرته غير كاف, فإنني أسأل العون من (الإنجيل المقدس ) الذي يذكر أن كل شيء سوف ينقضي ويمر ما عدا كلمة الرب الرائعة, بمعنى أنه من الضروري أن يحدث كل شيء ذكره الرب وحواريوه .
لقد قلت إنني سوف أتحدث عن فهمي وإدراكي لمسألة استعادة الضريح المقدس بمدينةالقدس إلى أحضان الكنيسة الكاثوليكية, ولهذا فيجب علي تنحية جميع رحلاتي البحرية منذ حداثة سني, وكذا الأحاديث التي أجريتها مع أناس من ملل وطوائف متباينة, في أراض مختلفة, وأن أضع جانباً كل الفنون والآداب التي ذكرتها من قبل ،،وأن أشير فقط إلى (الكتاب المقدس ) وإلى آياته التنبؤية التي قال بها أشخاص يتصفون بالقداسة والذين عبر الوحي والإلهام ذكروا أشياء حول هذا الأمر .
ولابد أن جلالتكم وجميع الذين يعرفونني واطلعوا على هذه الوثيقة سوف تلومونني, سواء أكان ذلك سرّاً أم علانية, مع توجيه التوبيخ لي بشكل أكيد بدعوى أنني مجرد بحار عادي, ولم أتلق تعليمي بشكل جيد, ورجل مادي يهتم كثيراً بالأمور الدنيوية ... إلخ .
ويأتي ردي على ذلك عبر الاستشهاد ب (القديس متى ): " أيها الرب لقد أخفيت بعض الأمور عن المتعلمين وأعلنتها للبسطاء"
كذلك استشهد مرة أخرى بالقديس متى (عندما دخل يسوع إلى القدس , كان الأطفال ينشدون " أوصانا ابن داود", ومن أجل أن يقوموا باختباره سأله الكتبة إذا كان يستطيع سماع ما ينشدونه, أجابهم قائلاً :"ألا تعرفون أنه من أفواه الأطفال والبسطاء تأتي الحقيقة!"
وإنني بشكل عام أستشهد أيضاً بالرسل والحواريين الذين قاموا بأشياء صعبة تحتاج إلى تفكير عميق, وخاصة ما ورد لدى ( القديس يوحنا ) :"في البدء كان الكلمة , والكلمة كان مع الله ".. إلخ.
فالكلمات والمعاني الكبرى والجليلة حقاً تأتي من لدن الناس الذين لم يكتسبوا العلم والمعرفة من الكتب .
إنني أقول إن الأعمال الصالحة للروح القدس موجودة لدى كل المسيحيين واليهود والمسلمين ولدى جميع الملل والطوائف الأخرى , وليست فقط لدى واسعي الثقافة والاطلاع لكن لدى غير المتعلمين أيضاً . وإبان رحلة حياتي رأيت قروياً غير متعلم يقوم بحساب ما في السماوات ويعرف ويفسر النجوم وما تقوم به من حركة, أفضل من الآخرين المتعلمين الذين بذلوا الأموال لمعرفة ذلك .
إنني أذكر بأن الروح القدس لا تقوم بكشف المستقبل للمبدعين العقلانيين فقط, لكنها تقوم بكشفه وإيضاحه لنا حسبما يروق لها , سواء أكان ذلك عبر علامات في السماء, أم لدى الحيوانات كما في حال الثور الذي كان يستطيع أن يتحدث في مدينة روما إبان عهد يوليوس قيصر وعبر طرق أخرى متعددة, سوف يكون أمراً يبعث على الملل والضجر أن نقوم بسردها, حيث إنهامعروفة جيداً عبر أرجاء العالم كله .

ويبين الكتاب المقدس, عبر الرسل والحواريين في العهد القديم, وعبرمخلصنا ومنقذنا يسوع المسيح في العهد الجديد, أن العالم سوف يصل إلى نهايته , وأن الإشارات والعلامات التي تذكر متى سيحدث هذا قد جاءت بواسطة القديسين متى مرقص ولوقا . وكذلك قام الرسل والحواريون أيضاً بالتبشير بذلك مراراً وتكراراً .
كان (القديس أوغسطين )قد ذكر أن نهاية هذا العالم سوف تحدث في الألفية السابعة من وجوده.
)واتفق معه اللاهوتيون المقدسون حول هذا الأمر وخاصة (الكاردينال بيير من آيللي) في الفصل الحادي عشر من كتابه Vigintiloquium, وفي مواضع أخرى سوف أقوم بذكرها لاحقاً .
وطبقاً لجلالة الملك ألفونسو , والذي يتميز تقريره بأنه الأكثرصدقاً , أنه منذ أن خلق العالم, أو منذ وجد (آدم )على ظهر الأرض, إلى مجيء الرب يسوع المسيح, فإن هناك 5343 عاما و 318 يوماً وبإضافة 1500 عام, بالإضافة إلى العام الحالي الذي لم ينتهي بعد (1501م), سوف نصل إلى عدد من السنين يبلغ 6845 عاماً , طبقاً لهذا الحساب, يتبقى 155 عاماً فقط على العام 7000, الذي يقول العلماء والمفكرون إنه سيشهد نهاية العالم .

قال مخلصنا يسوع المسيح, إن كل ما ذكره الرسل والحواريون سوف يتحقق قبل نهاية العالم, وقام الرسل والحواريون في كتاباتهم بمناقشة كل من المستقبل الذي حدث , والماضي الذي لم يأت بعد, إلى جانب الحاضر, بطرق مختلفة, وذكروا أشياء عدة بشكل عام, بعضها يقترب من الحقيقة, وبعضها صحيح بنسبة ضئيلة, وبعضها أكثر وضوحا وصراحة من البعض الآخر, والبعض منها تمت كتابته بشكل جيد والكثير منها لم يكتب بأسلوب جيد .
وكان النبي أشعيا أكثر الذين تم امتداحهم بإفراط من قبل القديس جيروم والقديس أوغسطين, و(علماء اللاهوت البارزين) في الكنيسةالكاثوليكية , وأبدى الجميع إعجابهم به, ووضعوه في مكانة مرجعية عليا, وقالوا عن أشعيا إنه كان أحد المبشرين بالإنجيل, بالإضافة إلى أنه رسول, حيث اجتهد بنفسه , ليس لوصف المستقبل فقط, لكن لدعوة كل شخص إلى حظيرة إيماننا الكاثوليكي المقدس .
وكتب العديد من علماء اللاهوت البارزين المتميزين بالورع والتقوى حول النبوءات التي جاءت في الكتاب المقدس, وقاموا بتنوير عقولنا بشكل كبير حول بعض الأمور التي كنا نجهلها, على الرغم من أنهم لم يوافقوا على بعض الأمور التي لم تستطع عقولهم المستنيرة قبولها .
إنني أقدم احتجاجي ورفضي مرة أخرى على ما تم بناؤه على افتراض النقص في معرفتي وعلمي, وإنني أشير بثبات وثقة ثانية إلى حديث (القديس متى) :"أيها الرب , لقدأخفيت بعض الأمور عن المتعلمين وأعلنتها للبسطاء".
هذا هو جوابي ورأيي, بالإضافة إلى الدليل الذي شهدته(#2) فقد تحققت بالفعل نبوءات عدة للغاية, في الكتاب المقدس . لقد عبر هؤلاء (#3) عن أنفسهم , ولم تعلن الكنيسة ذلك بشكل متواصل, وليست هناك حاجة إلى دليل وبرهان أكثر من ذلك .
سوف أقوم بالإشارة إلى أمر واحد بالذات لأنه ينطبق علىَّ, وحينما أفكرفيه فإنه يقوم بتهدئة نفسي, ويجعلني أشعر بالرضا, إنني لخطّاء, ومذنب كبير للغاية , ولقد أنقذتني رحمة ربنا وشفقته من العذاب حالما ناشدته ذلك .
لقد وجدت أكبر تعزية ومواساة في ترك نفسي إلى التأمل والتفكير في وجودالرب , ذلك الوجود الرائع والبهي. ولاحظت أنه عند تنفيذ مغامرة اكتشاف جزر الهندالغربية , أن فإن الرياضيات ومعرفة كيفية رسم (خرائط العالم ) لم تكن ذات فائدة لي: لأن ما قاله أشعيا قد تحقق تماما .
هذا هو ما أردت أن أقوم بكتابته, لتذكير جلالتكم به, ولتشجيع سموكم على القيام بالحملة الأخرى, المتعلقة باسترداد مدينة القدس , عبر الرجوع إلى الآيات التنبؤية نفسها بالكتاب المقدس .
ومادام توافر لدى جلالتكم الإيمان الصادق, فلتكونوا واثقين من إحراز النصر في مسألة استعادة الضريح المقدس ومدينة القدس , ولابد أن سموكم تتذكرون الإنجيل والعديد من الوعود التي بذلها لنا مخلصنا ومنقذنا, وقد تحققت جميعاً: لقد نزل القديس بطرس إلى البحر, ومشى على صفحة الماء لأن إيمانه كان قوياً, إن من كان إيمانه وافرا وغزيرا كحبات الذرة سوف تخضع له الجبال . دع من لديه الإيمان يتوجه بدعوته, وسوف يلبي الجميع نداءه, ادفع فقط , وسوف يفتح الباب .
يجب على أي شخص ألا يخشى القيام بأي أمر يتم تحت اسم مخلصنا وبرعايتهما مادام العزم قويا, خاصة أن ذلك الأمر لهو أمر عادل, ويتم من أجل خدمة الرب المقدس ، فقد قام الرب بإنقاذ (القديسة كاترين ) عندما رأى دليل إيمانها, ولابدأن جلالتكم تتذكرون أنكم شرعتم في حربكم مع مملكة غرناطة المسلمة , دون أن يكون لديكم أموال وفيرة .
لقد ترك ربنا الوسيلة التي تتم بها كل الأمور حسب الإرادة الحرة لكل شخص , على الرغم من أنه قام بتوفير العديد من سبل الهداية والإرشاد. فالرب لا يحتاج إلى قدرة البشر, يا له من رب عطوف الذي يسمح للناس بأن ينفذوا ما يريدونه من خلال قدرته . ويجب على الناس أن يتوجهوا إليه بالشكر بورع وتقوى آناء الليل وأطراف النهار .
لقد ذكرت سابقا أن العديد من النبوءات مازالت جاهزة لكي تتحقق ،، وأقول الآن إن هناك أموراً عظيمة في هذا العالم, وأن هناك إشارات وعلامات بأن ربنا يدفعنا للقيام بتحقيقها. كالتبشير بالإنجيل في أراض كثيرة ومتعددة في وقت زمني قصير .
وقام (الكاردينال بيير من آيللي ) بذكر الكثير عن نهاية المسلمين , ومجيء المسيح الدجال في كتاب يحمل عنوان
De Concordia astronomie Veritatis et narratiens
يتناول فيه أقوال العديد من علماء الفلك حول الثورات العشر لكوكب زحل , وخاصة في الفصول التسعة الأخيرة في نهاية الكتاب .
كما أن (الأب يواقيم الفيوري من كلابريا ) قد ذكر أن الشخص الذي سيقوم بإعادة بناء الضريح المقدس للمسيح, فوق جبل صهيون بالقدس, سوف يخرج من إسبانيا


الهوامش:
(#1) مشروع الإبحار إلى الهند
(#2) يقصد بذلك نجاح رحلاته البحرية نحو الهند حيث كان يعتقد أنها الهند
(#3)أعضاء اللجنة التي رفضت مشروعه البحري من قبل
==========================

المرادفات:
ربنا = Our Lord
الألفية Millenium

إسبانيا =Spain
كريستوفر كولمبس = Christopher Columbus .

الملك ألفونسو Alfonso
آدم =Adam
النبي أشعيا Isaiah
القديس أوغسطين Augustine St.
الكاردينال بيير من آيللي = Pierre d'Ailly
القديسة كاترين = St.Catherine
القديس يوحنا = St John
القديس جيروم =St.Jerome
يواقيم الفيوري من كلابريا = Joachim Calabria
المسيح الدجال = Antichrist
يوليوس قيصر = Julius Caesar

علماء اللاهوت البارزين Doctors
الروح القدس = Holy Spirit
رسائل إنجيلية = Epistles

المخلص = Redeemer
الإنجيل المقدس = Holy Gospel
الكتاب المقدس = Holy Scripture
القديس متى = St.Matthew
أوصانا = Hosanna

خرائط العالم = Mappae mundi
الوصف العام للعالم والكون = Cosmography
بلاد الانديز = Indies =جزر الهندالغربية
كوكب زحل = Saturn

؟؟ = Vigintiloquium