اللغة السلتية القديمة

اللغة السلتيه القديمة

مقدمة :
نتعرف علي وجود تاريخي للغة ما حينما نعثر علي آثار بهذه اللغة ويتم تحديد فترتها الزمنية والمنطقة لنقول أن هناك لغة كانت في الفترة كذا بالمنطقة كذا ثم اندثرت .،
ومن الآثار الدالة علي لغة مندثرة النقوش والعملات المعدنية والبرديات
مازالت النقود المعدنية والنقوش الإغريقية واللاتينية الموجودة تحتفظ لنا بالأسماء السلتية القديمة  للأماكن والأشخاص.
=================
الشعب السلتي ( السلتييون ) كان يعيش بمعظم انحاء اوروبا في العصور القديمة ويتكلم بلغته

لا يعرف سوى القليل عن الحياة الفعليه السلتيه بسبب انعدام الوثائق
فلم يكن السلتيون شعباً ميالاً للثقافة أو كتابة الكتب وكانت الأمية شائعة فهو كان شعباً عنيفاً مهتماً بالمهارات العسكرية عاشقاً للحرب ومشاعر النصر والغزو  الجميلة
ولكنه افتقد للتكنولوجيا العسكرية التي تحتاج عشق الفكر والكتابة الذي  تمتع به الرومان والاغريق الذين استطاعوا تطوير جيوشهم فانهزم السلتيون وأمم كثيرة  علي أيديهم
 Celtic  warriors were fierce and brave but lacked the organised skills of warfare that the Romans and Greeks had developed.
=================
ولقد قرأت هذه العبارة الغريبة  في مدح السلت وأنهم كانوا يقومون بالتعليم شفاهة عن طريق الخطابة بلا استعمال للورقة أو الكتاب   وكانوا يتدارسون شفويا أمور النجوم والفلك التي تساعدهم في السير ليلاً ويتعلمون شفوياً الفلسفة والدين السلتي.. فيكون ماكتبه الاغريق والرومان عن السلت يشمل نوعا من التحيز ضدهم
Despite the absence of books and written documents the teaching structure was intensive and included many subjects including astronomy, nature, philosophy and of course religion

Trying to understand the ways of the ancient Celts has proven very difficult and the written records available from the Romans and Greeks can only give a biased and culturally misconceived version of a mysterious people.
===============
اللغة السلتية الابتدائية  انقسمت الى اربع عائلات فرعية وهي موضحة كما يلى بالانجليزية
The Celtic or Proto-Celtic language has been divided into four sub-families :

1- Gaulish
 Gaulish including Galatian and Lepontic were spoken in Europe from France To Turkey .

2- Celtiberian
Celtiberian was spoken in the Iberian Peninsula

3- Goidelic
Goidelic including Irish, Manx and Scots Gaelic were spoken in Ireland, Scotland and the Islands .

4-Brythonic
Brythonic included Breton, Cornish, Cumbric, Ivernic, Pictish and Welsh were spoken in mainland Briton
=======================
القرن 5 ق م

نشأت اللغة السلتية في جنوب شرقي أوربا
-------------
وبعد ذلك :
بالارتباط مع موجات هجرة الشعوب السلتية،انتشرت اللغة  السلتية بعدة اتجاهات  حتى دخلت مناطق آسيا الصغرى والبحر الأسود وجنوب غربي إسبانيا ووسط إيطاليا والجزر البريطانية،

=============

أدّت أول حملة إنجليزية لاحتلال إيرلندا إلى ظهور لهجة جديدة عرفت بالغيلية
أما حملتا الاحتلال إلى جنوبي إنجلترا ومنطقة ويلز فقد أدتا إلى ظهور اللهجة المعروفة بالبريثونية .
-----------
بعدها:
انتشرت الغيلية من إيرلندا إلى جزيرة مان  واسكتلندا،
-----------------
انتشرت البريثونية إلى كورنوول  وويلز وكُمبريا وبريتانيا.
-------------
البريتانية هي اللغة الكلتية التي قيلت في منطقة بريتاني في فرنسا وتنحدر من  لغة السلتك البريطانية التي جلبت من بريطانيا  إلى ارموريكا قبل ترحيل البريطانيين خلال العصور الوسطى المبكرة.
---------------

-------------
الفترة (من القرن 3 ق م. إلي القرن 3 م) :
شاع الحوار (الكلام ) وتدوين المخطوطات  بالسلتية   في فرنسا وشمالي إيطاليا  
وتم تدوين مخطوطات بها وقد تم العثور في زمننا علي بعض تلك المخطوطات التي يعود تاريخها إلى تلك القرون

كانت الغاليّة لغة بلاد الغال (حاليا:فرنسا) وتشير إلى وجودها المفردات وأسماء العلم التي استخدمها الكتّاب الإغريق واللاتين، إضافة إلى المخطوطات التي وجدت في فرنسا وشمالي إيطاليا التي يعود تاريخها إلى ما بين القرن 3 ق.م والقرن 3.
 ولا تمكِّن المعلومات القليلة المتوافرة حول السلتية القارية من استنتاج خصائصها المتعلقة بنظام الأصوات والنحو استنتاجاً وافياً.      
-------------------
مع الفتوحات الرومانية انحسرت  السلتية وبدأت اللاتينية تحل محلها.
-------------
السلتية جاءت إلى إيرلندا قبيل العهد المسيحي.
واللغة الغيلية الإيرلندية هي اللغة الرسمية في إيرلندا ويبلغ عدد الناطقين بها نحو  750.000 شخص.
-----------------
 الشعوب السلتية التي هاجرت إلى آسيا الصغرى كان لهم  لغتهم التي سميت ب (الغاتالية)  وبقيت في منطقة آسيا الصغرى حتى القرن 5

--------------
بحلول القرن 5 :
دخلت اللغات السلتية في مرحلة اندثار
---------------
أواخر القرن 18:
انقرضت السلتية الكورنية  التي كانت لغة منطقة كورنوول  ، ولم يبقَ منهاسوى العديد من أسماء الأماكن والمفردات التي ما زالت موجودة في الإنجليزية
ملحوظة : يتكلم سكان  كورنوول اليوم بالانجليزية وتركوا   الكورنية لغة الأجداد
---------------
القرن 21
لم يبقَ من اللغات السلتية سوى تلك المتداولة الآن وهي :
1-السلتية المستخدمة  في الجزر البريطانية
2-(السلتية البريتانية) المستخدمة في مقاطعة بريتانيا شمالي فرنسا  :  
يتكلم نحو  نصف مليون شخص  يعيشون في  منطقة بريتانيا بالسلتية البريتانية إلى جانب اللغة الفرنسية
وطبعاً دخلت في لغتهم السلتية البريتانية أعداد  كبيرة  من المفردات الفرنسية.
-------------------
بدايات القرن 21
تدرّس الإيرلندية اليوم في المدارس، وهي اللغة الأم لسكان شواطئ إيرلندا الغربية والجنوبية ولدى جماعات تقطن المناطق الإيرلندية الداخلية.
-------------------
بدايات القرن 21
يتكلم  نحو 600.000 شخص معظمهم في ويلز باللغة الويلزية  و معظم الناطقين بها في بريطانيا يستخدمونها إلى جانب اللغة الإنجليزية.
-------------------
بدايات القرن 21
اللغة الغيلية الإيرلندية هي اللغة الرسمية في إيرلندا ويبلغ عدد الناطقين بها نحو  750.000 شخص.
-------------------
بدايات القرن 21
يبلغ عدد الناطقين بالاسكتلندية نحو 90.000 شخص،
كما يوجد نحو ثلاثة آلاف في كندا معظمهم  يتكلمها إلى جانب الإنجليزية.

==========================

خريطة


الشعوب السلتية في بريطانيا ومنطقة بريتانيا في فرنسا
=========
تنقسم  اللغات السلتية جغرافياً  إلى :

1- السلتية القارية:
تضم اللهجات السلتية المتعددة التي شاعت في أوربا
وقد سميت القارية لتمييزها عن سلتية الجزر (أو السلتية المعزولة).
وهي تشمل اللغات السلتية المستخدمة في أوربا مع استثناء (السلتية البريتانية) ،
وأهم اللغات السلتية القارية هي اللغة الغاليّة التي انقرضت مثل سائر اللغات السلتية القارية الأخرى.

2- السلتية الجزيرية:
تضم اللهجات التي شاعت في الجزر البريطانية ومنطقة بريتانيا وتعدّ السلف للغات السلتية الحديثة. وقد أدّت أول حملة إنكليزية لاحتلال إيرلندا إلى ظهور لهجة جديدة عرفت بالغيلية
أما حملتا الاحتلال إلى جنوبي إنكلترا ومنطقة ويلز فقد أدتا إلى ظهور اللهجة المعروفة بالبريثونية .
انتشرت الغيلية من إيرلندا إلى جزيرة مان  واسكتلندا، وانتشرت البريثونية إلى كورنوول  وويلز وكُمبريا وبريتانيا.

أما الغيلية التي تشمل الإيرلندية  والاسكتلندية  والمانكس  فتنحدر من السلتية القديمة التي كانت محكية في إيرلندا.
================

الخصائص العامة للغات السلتية

احتفظت الإيرلندية القديمة بخمس حالات للأسماء، وبالأعداد المفردة والمثنى والجمع وبالإشارة للمؤنث والمذكر وغير العاقل. كما تطور نظام الأفعال لتصبح هناك أفعال تشير إلى الزمن الماضي والمستقبل والصيغة الشرطية. وزال العدد المثنى كما زالت الإشارة لغير العاقل في الإيرلندية المتوسطة (900-1200م) كما في الويلزية. أما في الإيرلندية الحديثة فقد زال استخدام الضمائر المتصلة بالأفعال لتصبح ضمائر منفصلة.
أصبحت الاسكتلندية لغة متميزة عن الإيرلندية في القرن السادس عشر، وهي تستخدم اليوم الاسم المشتق من الفعل عوضاً عن الفعل المضارع لتعبّر عن الزمن الحاضر، وهذه الصيغة نفسها تحمل معنى المستقبل لأن الفعل القديم الذي كان يشير إلى المستقبل تلاشى. تمَّ أيضاً تبسيط تصريف الأزمنة والأسماء كما في لغة المانكس (المنقرضة والمتفرعة عن الاسكتلندية) التي تختلف عن الإيرلندية بمعالجتها للصوامت التي تأتي بين الصوائت. كما تأثرت اللغتان بالعديد من المفردات الاسكندنافية.

تتمتع اللغة الويلزية بالعديد من الخصائص التي كانت تتميز بها اللغة الإيرلندية القديمة وتستخدم صيغة الزمن المضارع لتعبر عن المستقبل.  تختلف الكورنية عن الويلزية ببعض خصائص نظام الأصوات المستخدم. فعلى سبيل المثال تتحول «t» و«d» في وسط وآخر الكلمة إلى«s» و«z». أما البنية اللغوية للغة الكورنية فهي أقرب إلى البريتانية التي تختلف عن الويلزية باستخدامها للصيغة الشرطية للتعبير عن المستقبل، كما تتميز باستعارتها للكثير من المفردات من اللغة الفرنسية.

-------
وتتميز اللغات البريثونية عن الغيلية في معالجتها للصوت «ك».
فعلى سبيل المثال، يقابل كلمة «ماك» بالغيلية الإيرلندية والتي تعني «إبن» كلمة «ماب»  في الويلزية.
ماك» mac
«ماب»  map


وفي حين توضع النبرة في الغيلية على المقطع اللفظي الأول من الكلمة، توضع في الويلزية على المقطع اللفظي قبل الأخير.
 لم يعد في الكلمة ما يشير إلى تغيير حالة الاعراب حيث زال المقطع اللفظي الهندي ـ  الأوربي من نهاية الكلمة .
==========



==============
الآداب المكتوبة باللغة السلتية

يضم الأدب الإيرلندي أعمالاً كتبت بالغيلية الإيرلندية القديمة إضافة إلى أعمال كتبت بالإنكليزية. وقد حُفظ الأدب الإيرلندي القديم في عدد كبير من المخطوطات التي تصنف إلى مجموعات مثل:

- «مجموعة ألستر» Ulster Cycle البطولية التي تضم نصوصاً يعود تاريخها إلى القرن السابع  وتشمل العديد من روايات البطولة النثرية والشعرية التي تروي أعمال كوتشولين Cuchulain البطولية.

-«مجموعة فينيان» وتضم القصص البطولية عن فين ماكول   وكتبت بالإيرلندية المتوسطة والحديثة.

-أساطير وخرافات عن أوثان السلتين القدماء.  

يشمل الأدب الاسكتلندي أعمالاً كتبت بالغيلية المحلية كما كان حال الأدب الإيرلندي، وتشمل أيضاً الأدب الذي كتب بإسكتلندية الأراضي المنخفضة   إضافة إلى أعمال كتبت باللغة الإنكليزية.

تميزت اسكتلندية الأراضي المنخفضة للصوامت التي تأتي بين الصوائت. كما تأثرت اللغتان بالعديد من المفردات الاسكندنافية.

تتمتع اللغة الويلزية بالعديد من الخصائص التي كانت تتميز بها اللغة الإيرلندية القديمة وتستخدم صيغة الزمن المضارع لتعبر عن المستقبل.  تختلف الكورنية عن الويلزية ببعض خصائص نظام الأصوات المستخدم. فعلى سبيل المثال تتحول «t» و«d» في وسط وآخر الكلمة إلى«s» و«z». أما البنية اللغوية للغة الكورنية فهي أقرب إلى البريتانية التي تختلف عن الويلزية باستخدامها للصيغة الشرطية للتعبير عن المستقبل، كما تتميز باستعارتها للكثير من المفردات من اللغة الفرنسية.
============================
يشمل الأدب الإيرلندي أعمالاً كتبت بالغيلية الإيرلندية القديمة إضافة إلى أعمال كتبت بالإنكليزية.
وقد حُفظ الأدب الإيرلندي القديم في عدد كبير من المخطوطات التي تصنف إلى مجموعات منها:
1- مجموعة ألستر» البطولية التي تضم نصوصاً يعود تاريخها إلى القرن 7  وتشمل العديد من روايات البطولة النثرية والشعرية التي تروي أعمال كوتشولين  البطولية.
2- «مجموعة فينيان» وتضم القصص البطولية عن فين ماكول  وكتبت بالإيرلندية المتوسطة والحديثة.
3- المجموعة الأسطورية الخرافية التي تروي قصص لأوثان  السلت.  
================

يشمل الأدب الاسكتلندي أعمالاً كتبت بالغيلية المحلية كما كان حال الأدب الإيرلندي، وتشمل أيضاً الأدب الذي كتب بإسكتلندية الأراضي المنخفضة   إضافة إلى أعمال كتبت باللغة الإنجليزية.

================

على الرغم من أن الأدب المكتوب باللغة الكورنية ليس وفيراً غير أنه متنوع الأجناس مثل الأدب الويلزي والبريتوني. وأقدم ما عثر عليه هو بعض الأسماء التي يعود تاريخها إلى القرن 10م وبعض المفردات التي يعود تاريخها إلى القرن 12م، وهناك أيضاً مفردات وُجدت في الترجمات اللاتينية لنبوءة مرلين  يعود تاريخها إلى القرن 13م، وبعض الأبيات الشعرية التي يعود تاريخها إلى القرن 14م وتدور حول موضوع الخصائص التي تؤهل الشابة كي تصبح زوجة.

أما الجزء الرئيس من الأدب الكورني فيتألف من شعر ديني ومسرحيات، وهناك أيضاً قصيدة شعرية يعود تاريخها إلى القرن 15 تدور حول آلام المسيح، ومجموعة من ثلاث مسرحيات تدور حول وقوع الإنسان في الخطيئة وخلاصه منها، وأخرى تدور حول الخلق والطوفان، وبعض الأعمال الوجيزة المحفوظة التي يعود تاريخها إلى القرن 18م مثل الرسائل والأغاني والألغاز والنقوش على الأضرحة.
 
===============

المصادر:
* الموسوعة العربية

* ويكيبيديا


* An interesting essay about the situation of the Breton language

* The World‘s Major Languages By:COMRIE BERNARD

* Encyclopedia of Language and Languages (Blackwell 1992).
By: DAVID CRYSTAL

*Celtic: A Comparative Study
By: DOUGLAS B.GREGOR,  

=====================

المرادفات :

اللغة السلتية  = Celtic

عائلات فرعية = sub-families
لهجات مختلفة = different dialects

اللغات السلتية = celtic languages

اللغات الهندية ـ الأوربية = Indo-European languages

السلتية البريتانية = السلتية المستخدمة في مقاطعة بريتانيا شمالي فرنسا= (بالبريتانية Brezhoneg «برازونك» بترقيق الراء)

الجاتالية =الغاتالية= Gatalian

الغيلية = Gaelic
بلاد الغال = غاليا = فرنسا
شبه الجزيرة الايبيريه =Iberian Peninsula

البريثونية = Brythonic
البريتانية= Breton
الكورنية = Cornish
كورنوول = Cornwall

الإيرلندية = Irish
الاسكتلندية = Scottish
إسكتلندية الأراضي المنخفضة = Lowland Scottish
اللغة الويلزية Welsh

ويلز = Wales

منطقة بريتانيا = Bretagne
جزيرة مان = Isle of Man

كامبريا = Cumbria

بريتانيا =بريتاني

ماك = mac =  "باللغة العربية تعني "إبن


المانكس = Manx  
مجموعة ألستر = Ulster Cycle
مجموعة فينيان = Fenian Cycle
كوتشولين = Cuchulain
فين ماكول  = Finn MacCool