=
:
تعهد رسمي بخطاب من وزير الخارجية البريطاني (آرثر جيمس بلفور) إلى عميد مجتمع يهود بريطانيا ( اللورد/ ليونيل وولتر دي روتشيلد
) يشير فيها إلى تأييد الحكومة البريطانية لإنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين
it was a letter dated 2-11- 1917
from: British Foreign Secretary( Arthur James Balfour)
to:( Lord Lionel Walter Rothschild ), a leader of the British Jewish community
for: knowledge and transmission to the Zionist Federation.
|
النص الحرفي للخطاب كما يلي
:
Foreign Office
November 2nd, 1917
Dear Lord Rothschild,
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet
"
His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object , it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country
"
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.
Yours sincerely,
Arthur James Balfour
=========================================================
ترجمة لوثيقة ( وعد بلفور) :
وزارة الخارجية
في الثاني من نوفمبرسنة 1917
عزيزي اللورد روتشيلد
يسرني جداً أن أبلغكم بالنيابة عن حكومة جلالة الملك ، الإعلان التالي الذي ينطوي على التعاطف مع الآمال اليهود ية الصهيونية، والذي عرض على مجلس الوزراء وأقره
"
إن حكومة صاحب الجلالة تنظر بعين العطف إلى تأسيس وطن قومي للشعب اليهودي في فلسطين، وستبذل غاية جهدها لتسهيل تحقيق هذه الغاية، على أن يفهم جلياً أنه سوف لاتفعل شيئاً من شأنه أن ينتقص من الحقوق المدنية والدينية التي تتمتع بها الطوائف غير اليهودية المقيمة الآن في فلسطين، ولا الحقوق أو الوضع السياسي الذي يتمتع به اليهود في البلدان الأخرى"
وسأكون ممتناً إذا ما أحطتم الاتحاد الصهيوني علماً بهذاالإعلان
المخلص لكم
آرثر بلفور
|
=
الرئيسية 
التسجيل 
دخول 
الجمعة ديسمبر 26, 2014 6:50 pm